英語UIの用語集
このゲームの画面は英語が基本です。日本語UIがあっても用語は英語のまま出ることがあるため、対訳を引けるようにしました。
01モードと探索
公式説明に出てくるモード名は、日本語のストア表記と英語表記が対応していません。ここでは英語表記を主にして、対応する日本語を並べます。
- Boss / Boss battles
- 魔王戦。単体のボスと長期戦になるモード。
- Arena
- 競技。他プレイヤーとの対人戦。
- Alliance
- 聯盟（連盟・同盟）。所属が前提の共同戦。
- League
- 聯賽（リーグ）。順位が付く対人戦。
- Ruins
- 遺跡。遺物を選びながら進む探索。
- Dungeon
- 迷宮。ランダム生成のローグライク探索。
- Relic
- 遺物。迷宮・遺跡で選ぶ強化要素。
- Rogue-like
- ローグライク。毎回構成が変わる探索形式。
02編成とユニット
編成まわりの用語は、ストア説明とゲーム内で表記が揺れます。同じものを指している可能性が高い語をまとめてあります。
- Hero
- 英雄。編成の中心になる単位。
- Pet
- ペット。英雄に付く4枠目のような存在。
- Lineup / Formation
- 編成。英雄とペットの組み合わせ。
- Tier / Grade
- 階級・レア度。S級などの表記に使われる。
- S-class
- S級。最上位の区分。2.2.7 で S級ペット「戲火師」が追加された。
- Flame Juggler
- 戲火師。2.2.7 で追加された S級ペットの英語表記。
03育成
2.2.7 でルーンと神樹の仕様が変わったため、育成用語は更新履歴とセットで読む必要があります。
- Rune
- ルーン。2.2.7 で星ランクとレベル上限が引き上げられた。
- Star rank
- 星ランク。ルーンの段階。
- Divine Tree
- 神樹。2.2.7 から史詩（エピック）英魂を回収できるようになった。
- Soul / Hero soul
- 英魂。英雄の強化や回収に使う素材。
- Epic
- 史詩（エピック）。レア度の一段階。
- Base stats
- 基礎ステータス。2.2.7 で呂布・沙僧・修羅・豬八戒が上方修正された。
04システムと課金
配布ページと公式サイトで使われるシステム用語です。コード交換の画面は英語のみなので、ボタンの意味を確認しておくと迷いません。
- Gift Code
- ギフトコード。公式の交換所で使う。
- Player ID
- プレイヤーID。画面左上のアバターから確認する。
- Redeem
- 交換する。コード入力後の実行ボタン。
- Character's mail
- キャラクターのメール。交換した報酬の受け取り先。
- Loot Boxes
- ルートボックス。iOS の年齢区分 12+ に付く注意表記。
- In-app purchases
- アプリ内課金。Galaxy Store の表記。
- UTC
- 協定世界時。イベント開始時刻の表記。日本時間は +9 時間。
- Externally hosted
- 外部ホスト。ブラウザ版が iframe で読み込まれている状態。
- Portrait
- 縦画面。CrazyGames の向きの表記。
- Premium Perks
- 有料特典。CrazyGames のタグの1つ。内容は非公開。